domingo, 21 de junho de 2009

Versões de Mona Lisa nua são destaque em mostra na Itália

GALERIA DE FOTOS: MONA LISA TRAZ APENAS O SORRISO


Um retrato de uma mulher nua, com as mãos cruzadas, de olhar delicado e sorriso tímido assemelha-se ao quadro mais famoso do pintor Leonardo da Vinci e é um dos destaques de uma nova exposição no Museu Ideale Leonardo Da Vinci, na Itália.
A exposição Joconde - Da Monna Lisa alla Gioconda
Nuda é dedicada a trabalhos inspirados no quadro Mona Lisa. A mostra é dividida em duas partes: uma com obras histórica e outra com peças de arte contemporânea.
A primeira exibe pinturas e desenhos do século 16 ao século 20 inspiradas na Mona Lisa. Algumas destas obras trazem retratos da Mona Lisa nua, mas a que mais se destaca é a citada acima, obra que chegou a ser atribuída a Da Vinci no passado, mas que, segundo especialistas, provavelmente seria de um imitador ou discípulo.
Segundo informações do museu, essa versão da Mona Lisa pertencia ao tio de Napoleão Bonaparte, o cardeal e colecionador Joseph Fesch (1763-1839). Fesch também possuía o quadro São Jerônimo no Deserto - obra do pintor hoje exposta no Museu do Vaticano.
Outros destaques são um pequeno quadro redescoberto nos depósitos da galeria Uffizi, e restaurado para a ocasião, e o Diário, emprestado da Biblioteca Nacional de Nápoles, em que o cardeal Luís de Aragão relata o encontro com o pintor, durante sua visita, em 1517.
'Giocondologia'
A segunda metade da exposição é dedicada ao fenômeno que ficou conhecido por "Leonardismo" ou ainda "Giocondologia" e retrata como o quadro Mona Lisa tornou-se um ícone mundial da literatura, design gráfico e internet na sociedade contemporânea.
O objetivo da mostra é discutir "as origens, o sucesso e os mistérios" da Mona Lisa. Além da exposição, o museu propõe a difícil tarefa de documentar e catalogar todas as Mona Lisas do mundo - do século 16 até os dias de hoje.
A mostra Joconde - Da Monna Lisa alla Gioconda Nuda permanece em cartaz no Museu Ideale Leonardo Da Vinci, na região da Toscana, até o dia 30 de setembro.

imagem e reportagem no site da http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2009/06/090618_davinciexposicaofn.shtml

Crise no Irã leva Google a lançar ferramenta de tradução de farsi

site de buscas na internet Google está acelerando trabalhos para lançar uma ferramenta que traduza textos do farsi, o idioma oficial do Irã, para o inglês e do inglês para o farsi.
A gigante da internet disse à BBC que resolver agilizar o lançamento da ferramenta por causa do enorme interesse mundial pela crise que eclodiu no Irã após os polêmica em torno dos resultados da eleição presidencial.
Segundo a repórter da BBC na Califórnia Maggie Shields, o site de relacionamentos Facebook também está providenciando uma versão farsi com a ajuda de centenas de usuários que falam o idioma.
As duas companhias afirmam que esperam melhorar o acesso à informação com as novas ferramentas.
41 idiomas
O site de buscas Google já traduz 41 idiomas para o inglês e afirmou à BBC que resolveu adicionar o farsi à sua lista devido à crise iraniana.
O engenheiro do site Franz Och, que está trabalhando na nova ferramenta, afirmou que o "Google Translate é mais uma ferramenta que os que falam o idioma farsi podem usar para se comunicar diretamente com o mundo e vice-versa... aumentando o acesso de todos à informação".
Och acrescenta que ele e sua equipe estão trabalhando intensamente nos últimos dias para acelerar o lançamento do serviço - que estaria com 80% do banco de dados da ferramenta de tradução automática pronto para operação.
Já o Facebook criou uma versão de seu famoso site de relacionamento em farsi com a ajuda de internautas iranianos.

Reportagem extraída do site http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2009/06/090619_iragooglefarsifn.shtml